Есть художественные варианты перевода. В ситуации, когда надо «решить вопрос», это переводится как «срочно звони Михалычу, пусть он скажет своим чтобы…» В ситуации, когда требуется «справедливость», будет что-то типа «передай материал журналистам с телеканала …»
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
branchandroot![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-08-30 10:45 pm (UTC)Непереводимая игра слов, хуле.
(no subject)
Date: 2011-08-31 08:10 am (UTC)В ситуации, когда надо «решить вопрос», это переводится как «срочно звони Михалычу, пусть он скажет своим чтобы…»
В ситуации, когда требуется «справедливость», будет что-то типа «передай материал журналистам с телеканала …»