Почитал первоисточник. Копирасты пишут про «online and physical piracy». Ну, кто б сомневался. Журналистам стоило бы написать про ненаглядный наш экс-юа и про «физические носители информации» с Петровки, а не переводить дословно.