В своём переводе Макарий использовал имя Бога около 3000 раз, а в Синодальном это имя используется реже, хотя частично основан на переводах Павского и Макария.

То, что вызывает споры - это неудивительно. И это ни о чём не говорит. По поводу учения Христа, и служения христиан первого века тоже были споры. Так что теперь не доверять им?

Перевод нового мира самый точный и доступен для простого читателя, потому что в нём использованы современные слова, более понятные для современного человека. А если кто считает, что его Библия лучше, то почему же не следует тому, что там записано.

Мне много чего ещё есть написать, но это напрасная трата времени.
Отвечать не обязательно.